Twinkle, Twinkle Little Star レッスン

詩の題は「The Star」

英語詞はAnnとJane Taylorの Rhymes for the Nursery（London、1806年）に登場する。印刷された題は 「The Star」 で、現在の歌名とは違う。Morgan Libraryは所蔵本を初版とし、この冒頭句の初出だと記録する。

個別作者はJane Taylorとされるが、初版本は姉妹をまとめて示し、詩の上にJaneの名を置かなかった。後の家族記録と書誌研究が帰属を補ったのであり、初版の匿名表示と作者不明は同じではない。

知られた一連は全体の五分の一

Taylorは 5連20行を書いた。後半には日没、微かな光を頼る旅人、curtain越しに覗く星、夜明けまで閉じない目が現れる。話者は星の正体を解かず、驚きを保つ。

光は宝石のように美しいだけでなく、暗闇で道を示す。普段歌う4行は、観察・夜・案内を扱う長い小詩への入口である。

旋律は先にFranceにあった

旋律の別名は 「Ah! vous dirai-je, Maman」。French printは遅くとも 1761年に存在し、Taylorの詩より約45年早い。器楽や別のFrench textを持つ歴史と、1806年英語詩の歴史は分けて考える必要がある。

両者を最初に結び付けた人物と正確な年は、参照した初期資料からは確定できない。「French traditional melody、words by Jane Taylor」が一人の作者名より正確だ。

Mozartが書いたもの

MozartはViennaで 1781–82年、既存主題による鍵盤の12 variations K. 265 / K. 300e を作曲した。Köchel catalogueもpre-existing melodyを基にした作品として扱う。

彼はrhythm、texture、register、minor modeを変化させたが、旋律そのものの作者ではない。1761年資料が変奏より先にあるため、「Mozartがきらきら星を作曲した」は変奏作者と主題作者の混同である。

録音技術の入口

1888年Edison talking-doll cylinderの断片は、Library of Congressによれば商業販売用として作られた現存最古の録音で、極初期の子ども向け録音でもある。約1890年にはEmile Berlinerが実験的flat discへ録音した。

簡単で判別しやすい歌が、録音玩具と複製discという二つの技術の試験材料になった。

Whisfloの12小節

local譜は C major、4/4、100 BPM、音域 C4–A4。C、D、E、F、G、Aによる slide不要の42アタックを12小節で演奏する。三つの4小節blockは A–B–A で、中間のG–F–E–D下降が二度続く。

60 BPMで2小節ずつ練習し、最後のhalf noteを2拍保つ。5–6小節と7–8小節は同一なので、音色とtimingも同一にする。80、90を経て、反復音が均等な場合だけ 100 BPMへ進む。

現代のreference scoreがC major、4/4、100 BPMを確認します。Whisfloはflute lineのC5–A5をharmonica向けに1octave下げ、柔らかなattackのNylon Guitarを使いますが、melody自体は変えていません。