New York、1864年

二つの 1864年譜は「Finigan’s Wake」をNew Yorkで出版し、声とpiano用の有節歌・refrain付きとします。安価なsongster目録にも同名本があります。確実な文献上の出発点はIrish-American大衆芸能で、古代Ireland写本ではありません。

Charles GloverまたはJohn Durnalは編曲者です。それだけで全歌詞・旋律の作者とは言えません。後の舞台人にも権利主張があり、一人の作者は確定しません。

転落、wake、乱闘、帰還

Timは梯子で煉瓦やmortarを運ぶ労働者です。転落して頭を打ち、死んだと思われます。弔いは酒、口論、乱闘へ変わり、whiskeyが遺体にかかるとTimは起き上がり、自分抜きの宴に抗議します。

酒は原因であり喜劇的な薬でもあります。事故を招き、次には「生命の水」となる。refrainは災難を共同解放へ変えます。

歴史的枠をもつ笑い

アーカイブは1864年表紙をcaricature、酩酊、喧嘩、Irelandに分類します。誇張綴りとstage dialectは、移民自身も観客となった「stage Irish」産業に属します。

認識、嘲笑、自己parody、集団の楽しさが共存しました。現代では、その舞台語を全Irish移民の中立な発話記録として扱うべきではありません。

伝統とJoyce

Irish Traditional Music Archiveはpolkaとして保存し、SmithsonianはTom Kinesを記録します。商業歌はtraditional、session、diaspora repertoireへ入りました。

James Joyceは題名と転落・帰還を1939年小説へ借りました。apostropheなしの Finnegans Wake は複数のFinneganを起こし、“wake”を命令にもします。小説は歌の要約ではなく歴史、夢、言語へ拡張します。

Whisflo版16小節

譜はClancy Brothersで親しまれた旋律に従う C major hexatonic、4/4、編集上の 124 BPM。音域 G4–E5、使用音G、A、B、C、D、E、弱起と16小節に 76アタックあり、全てスライド不要です。

1–8小節がverse、9–16がrefrain。同音E、C、A、Gを軽くし、短い休符も残します。

リズムまで乱闘させない

64 BPMで1、5、9、11、13、15小節を抜き出し、反復の舌を同じ大きさにします。次に4小節の問いと変化した答えを組にします。

80、104を経て編集上の 124 BPMへ。反復する八分音符と短い休符を曖昧にしません。喜劇には勢いが必要でも、歌詞の乱闘で拍を崩してはいけません。