写本は出生証明ではない

現在確認できる最古の資料は、Bodleian Libraryの写本 Douce Adds. 134(8) で、年代は 1820年頃です。冒頭の問いは今日の歌詞にかなり近い形です。William Honeは1837年にBathの歌声を記しましたが、住所はDrury LaneではなくBridewell Laneでした。

これは文献上の出発点であり、作者名や作曲日ではありません。書かれる前から口頭で伝わった可能性が高く、後世の資料で通り名、言葉、動作が変わることも、記憶で運ばれる子どもの遊びらしい現象です。

問いの背後にある本当の商売

muffin manは実在の行商人でした。Henry Mayhewの1861年調査では、パン屋からmuffinとcrumpetを仕入れ、フランネルで保温し、手持ちベルで客に知らせています。English Heritageによれば1839年の法律がベルを禁じようとしても、音は街に残りました。

商品は焼き直してバターを塗る平たい英国パンで、甘い米国式ケーキではありません。少年、老人、仕事を失ったパン職人も薄い利益で歩きました。明るい童謡は、実在した配達仕事とロンドンの音風景を背景にしています。

答えから輪へ

問いかけは集団の返事を促します。ある遊びでは「知っている」人が一人から二人、三人へ増えて列になりました。Jessie Bancroftの1909年版では輪を作り、中央の子どもが相手を選んで踊ります。

Frank Bellewの米国の遊び本と1920年のMichigan記録は、大西洋を越えた流通を示します。固定された振付はなく、場所、人数、動きが変わる一方、短い問答の枠が参加を容易にしました。

殺人鬼はネット時代の創作

現代のネット話は、16世紀の殺人鬼 Frederic Thomas Lynwood を歌の人物とします。しかし当時の裁判記録、新聞、バラッド、民俗資料には存在しません。調査するとウェブ上のパロディとSNSでの再話に行き着きます。

史料に沿う物語は、現実の街商いが子どもの社会的な遊びになったというものです。「本当の暗い意味」として殺人話を語るのは、証拠を逆転させます。

Whisflo版の問いと答え

ローカル譜は資料のGメジャー譜を Cメジャー・ヘキサトニックへ移し、2/4、92 BPMを保ちます。音域は G4–E5、C、D、E、G、A、Bによる8小節 28アタックで、最初の6小節は付点八分音符と十六分音符を保ち、スライド不要です。

形式は A–A′。1–2小節が5–6小節にそのまま戻ります。最初の結末は問いのようにGで休み、二度目は全音符Cへ解決します。F♯もC♯もなく、Cへ終止するためDメジャーではありません。

会話として練習する

64 BPMから1–4小節に合わせて問いを話します。同音反復は小さな舌の動きだけで、息圧を足しません。次に5–8小節を吹き、最後の2小節が答えを変える様子を聴きます。

止まらずにGの結末、Cの結末を交互に吹きます。区別できたら72、84を経て 92 BPMへ。付点八分音符を続く十六分音符より長く保ちます。