まず確認できるダブリン版から始める

アイルランド国立図書館は、Himeがダブリンで1800年頃に刊行した The Girl I Left Behind Me: A Much Admired New Song を所蔵しています。別のダブリン譜には「丘を越えてから寂しい」という歌い出しがあります。これらは、もっと古い可能性のある旋律に対して確かな文献の足場を与えます。

有名な Brighton Camp 説は、イングランド南岸の軍営と結びつけて1758年を誕生年とします。しかし今回の資料では、その年の同時代の歌詞や譜面を確認できません。軍隊との古い関係と、1758年という精密な年代は分けて扱う必要があります。

英国かアイルランドか、という二択を外す

アイルランドの資料には初期譜、ブロードサイド、Ryanの器楽譜、ポルカ、Inishowenの歌唱が残ります。英国軍史では出征する兵士と残る女性の別離を語る歌として扱われ、米国ではアイルランド系の歌、軍楽、フィドル曲として記録されました。

証拠が最もよく示すのは、英国・アイルランド・北米を結ぶ流通です。所蔵国、資料が付けた民族ラベル、実際の作曲地は同じ問いではありません。

歌、行進、ポルカ、フィドル

故郷に恋人を残して出征する像は、多くの時代に応用できました。米国議会図書館は1812年戦争から後代の軍人社会までの使用を説明し、Smithsonianの1861年譜は南北戦争期の「人気のアイルランド旋律」として提示します。

一方、Ryanの曲集は器楽曲、ITMAはポルカと歌、Henry Reedは1967年のVirginiaフィドルとして記録します。Reedの変則的なフレーズは、口承音楽が固定データではなく、記憶の中で再構成されうることも示します。

Whisflo版の16小節

ローカル譜は Cメジャー、4/4、100 BPM。音域は G4–C6、使用音はC・D・E・F・G・A・Bの自然音だけで、16小節と弱起に 74アタックあります。スライドは不要です。

前半はC6–B5の八分音符弱起から下降し、復元したG5–F5弱起が後半へ直接導きます。後半はE5–G5–A5–B5からC6へ上がり、二つの八小節は同じ最後の四小節へ合流します。

弱起を目的地へ運ぶ

64 BPMでC6–B5からA5への着地を練習し、三音すべてを強調しないようにします。B4–D5–G4–A4–B4は口腔を大きく動かさず、G4でも芯を保ちます。後半の上行はC6の前で息を使い切らないこと。

共通する終止四小節に印を付け、一度目は中間の区切り、二度目は最終帰還として吹き分けます。76、88、100 BPMへ段階的に上げ、感傷表現のために毎回テンポを崩さないようにしましょう。