まずJoyceの刊本を歴史の軸にする

アイルランド語名 Fead an Iolair は、英語で The Eagle’s Whistle として整理されています。P. W. Joyceは1873年の Ancient Irish Music に旋律を載せ、1909年の Old Irish Folk Music and Songs でも再び扱いました。ITMAに残るこの二つの刊本は、推測上の「古代」より確かな年代の足場です。

Joyceはこの曲を、リムリック県のMaigue川西側に旧領をもった O’Donovan 一族の行進曲として伝えました。ただし、確認できるのはJoyceがその伝承を記録したことです。中世の軍楽隊資料が残っているわけではなく、作曲年代も決まりません。

鷲の逸話は魅力的だが伝説

JoyceはCorkの写本から、鷲が雛を落ち着かせるためにこの旋律を口笛で吹く、という注記を写しました。曲名を印象深く説明する話ですが、これはあくまで写本に記された伝説です。鳥の生態を証明せず、物語が旋律を生んだことも立証しません。

拍子にも単一の「原型」はありません。Joyceは三拍子系の譜例と、行進に適すると判断した二拍子系の形を伝えました。現代の奏者が異なる拍子で演奏しても、直ちにどちらかが誤りになるわけではありません。

楽器と役割を変えながら続いた

資料には1913年の軍用パイプ編曲、JoeとAntoinette McKennaによる1978年のパイプとハープの録音、後年の合奏、歌、教材が残ります。米国のフィドル研究では Bonaparte’s Retreat 系統との関連も提案されていますが、それは旋律系譜の仮説であって、二曲が同一だという証明ではありません。

テンポ、拍子、装飾、楽器が変われば、同じ旋律輪郭でも荘重な行進曲、叙情的なエア、軽快な教材に聞こえます。この可変性こそ、曲が一つの固定伴奏に縛られず生きてきた証拠です。

Whisflo版はJoyceの完全な二拍子行進曲

ローカル譜はJoyceが1909年に示した完全な二拍子版を、12穴Cクロマチックに収まるようGから Cメジャーへ移しています。2/4、96 BPM、音域 A4–C6、使用音はA・B・C・D・E・Gです。24小節、139アタックはすべて自然音で、スライドは離したままです。

最初の八小節を二度書き、その後にJoyceの対照的な八小節が続く A–A–B です。十六分音符の折り返しが反復を動かし、B部はA5、B5を通ってC6へ上昇した後、冒頭の終止へ戻ります。

同じ音を同じ速さで、違う意味にする

60 BPMで一小節を二拍に数えます。G–E–D–CとA–B–A–Bなどの十六分音符を切り出し、次の強拍を前へ引っ張らないよう練習します。

最初の八小節と書かれた反復をつなぎ、B部は別に練習して C6への上昇を力ませないようにします。72、84、最後に 96 BPMへ。明確な十六分音符、二拍子の歩幅、呼吸設計を音量より優先します。