「小さな鳩を知っている」

歴史的歌集は古いBreton語題を Je connais une colombe と訳します。鳩は森の高い巣に隠れる内気な恋人。歌い手は心を得たいと願い、忘却、別離、死の後にも天使のもとでの再会を望みます。

KANは8行5連と記録します。Breton伝承には別の白鳩宗教歌もあり、題の類似だけで同一作とはできません。

作者はTaldirとして知られる詩人

KANは Ar goulmig を François Jaffrennou（1879–1956） に帰属。Rennes 2には1900年の音楽付き歌集、Botrel–Taldir集には本文があります。

吟遊名 Taldir ab Hernin のJaffrennouはBreton語詩人、編集者、文化組織者でした。National Library of Walesは1899年Cardiff Eisteddfodでの叙任とBreton Gorsedd共同創設を記録します。

さらに本人が歌う 1914年Pathé 4927 が両面盤として目録化されています。後世のtraditional表記だけで作者を匿名化できません。

後世は題をMe a garへ変更

John Loesbergの1988年ハープ本や2004年Idlewild盤は Me a gar eur goulmik、「I Love a Turtle Dove」を使用。旋律は残り、動詞、綴り、楽器、クレジットが変わりました。

ハ長調への直接移調

Mudcatの教材ABCは ト長調で、E、F♯、G、A、Bを使います。WhisfloはこれをA、B、C、D、Eへ一貫して移し、ハ長調にしました。2/4、90 BPM、A–Aの弱起、16小節と最後の1拍Aを保ちます。

全 48アタック、音域 A4–A5 はすべて自然音で、スライドは不要です。旧版の非線形な半音再配置をやめ、資料のリズムと輪郭をそのまま残しました。

弱起、オクターブ、2拍フレーズを練習

54 BPMでA–AからC–Dへ。弱起を軽くし、四分音符CとDを各1拍保ちます。E–E–A–Aの4つの八分音符は下降跳躍を強調せず均等にします。

C–B–AとE–E–D–Eを分けて練習し、低いA4と高いA5を同じ主音の二つの音域として結びます。4小節ずつ連結し、64、74、82、90 BPMへ上げます。