最初の確実な資料には作者名がある

Sarah Josepha Hale は 1830年、ボストン刊 Poems for Our Children に “Mary’s Lamb” を収めました。扉はMrs Sarah J. Haleを著者とし、序文は子どもを楽しませ、教えるために書いたと説明します。これが Mary Had a Little Lamb の最初の確実なテキストです。

原詩は有名な第一連の先へ続きます。教師が羊を外へ出すと、子どもたちはなぜ羊がMaryを愛するのか質問します。答えはMaryの優しさです。終わりは子どもにも穏やかな動物を親切に扱うよう勧めます。

本は家庭、日曜学校、幼児学校向けで、道徳的真理を教える目的を明記しました。短い冒頭だけでなく、全体を読むとHaleの教育設計が見えます。

Mary Sawyerの羊と詩の作者は別問題

Sterlingの Mary Sawyer Tyler は晩年、子羊が学校までついて来て、訪問者 John Roulstone が詩を書いたと語りました。農村の子どもが孤児の羊を育て、羊が教室へ入る出来事は十分あり得ます。

しかし、その紙片は失われました。主張が公になったのは事件から六十年以上後。1883年の記憶による筆写はHaleの詩がすでに有名になった後です。Roulstoneの正確な文を覚えた証人も、Haleへの伝達経路もありません。

Smithsonian Librariesは、学校事件や別の詩が実在した可能性と、1830年テキストの作者証明を分けます。Henry Fordによる「学校」の再建と宣伝も、失われた原稿を補いません。

Lowell Masonが学校歌にした

1831年、Lowell Mason は小学校用歌集 Juvenile Lyre に “Mary Lamb” を掲載しました。Boston Public Libraryの展示は、これを最初の記録された音楽設定と説明します。

Masonは公立学校の歌唱教育を推進し、Haleの道徳詩は目的に合いました。ただし一つの旋律が不変だったわけではありません。Whisfloは現在、資料で確認できるおなじみの現代旋律を使い、1831年版そのものではありません。

再生できる声を示した四行

1877年、Edisonの研究所は錫箔に声の振動を刻み、再生する蓄音機を作りました。EdisonはMaryの冒頭を叫び、機械から聞き返したと回想します。8月12日という記念日は不確かで、図面、助手の日記、特許時系列は 12月初めを支持します。

最初の錫箔は残っていません。よく紹介されるEdison本人の声は 1927年の50周年再演です。一方、別人がMary第一連と Old Mother Hubbard を読む 1878年St. Louis錫箔は現存し、光学走査で約57秒が復元されました。

Whisfloはおなじみの4音旋律を復元

編曲は C長調、4/4拍、80 BPM、音域 C5–G5。C・D・E・Gによる8小節、26回のアタックで、弱起、臨時記号、休符、スライド音はありません。ナイロンギターは柔らかな練習用の編集選択です。

第1小節はE–D–C–D。第2小節はE四分音符2つとE二分音符。第3小節はDで同じリズム、第4小節はE–G–Gへ上がり、おなじみの応答を復元します。第5–8小節は既知の終結です。

音列は公開ABC資料の現代8小節形と一致しますが、Masonの1831年版やすべての口承異稿と同一という意味ではありません。

同音反復の長さを聴き分ける

56 BPMからE–D–C–Dを連続した息と軽い「du」で吹きます。第4小節のE–G跳躍は息を強めず、共鳴を広げます。

第2小節はEを3回、第6小節は4回アタックします。同じ音高でもリズムを混同しないでください。D–D–E–Dは最後のCへ進む線にします。

Cは第1拍で一度だけ発音し、第4拍末まで保持。56、64、72、80 BPMと上げます。小さい材料だからこそ、発音の硬さと音価不足が隠れません。