Blue-Eyed Stranger レッスン

恋歌のような題名を持つ、踊りの音楽

Blue-Eyed Stranger は物語歌の題名に見えます。しかし史料の中でまず確認できるのは、イングランドの コッツウォルド・モリスの曲名であり、ハンカチを使う踊りの名だということです。Morris Ring はヘディントンの伝統曲として二つの譜面系統を掲載しています。

したがって、これをアメリカのオールドタイム曲と説明するのは正確ではありません。また、「青い目の見知らぬ人」という語から、特定の恋人や歌詞の筋書きを作ることもできません。参照した史料が記録するのは曲、踊り手、演奏家、採集者、そして異版であり、実在する一人の「stranger」ではないからです。

1899年のボクシング・デー

舞台はオックスフォード近郊の Headington Quarry。1899年12月26日、6人のモリス・ダンサーが Sandfield Cottage の前で踊りました。そこに家族と滞在していたのがセシル・シャープです。音楽を担当した ウィリアム・“メリー”・キンバー・ジュニアは27歳。職業は煉瓦職人で、踊り手でもあり、アングロ・コンサーティーナ奏者でもありました。

この出来事は「偶然の発見」と語られがちですが、完全な偶然ではありません。シャープの義母 Dora Birch は建築仕事を通してキンバーを知り、踊りに来るよう勧めていました。凍結で採石場や建築の仕事ができなかった男たちは、収入を得るために踊りました。演目には Laudnum Bunches、Bean Setting、Constant Billy、Blue-Eyed Stranger、Rigs o’ Marlow が含まれていました。

翌日、キンバーは再訪し、シャープは5曲を採譜しました。Blue-Eyed Stranger は Constant Billy とともにフィールド・チューン番号 FT44 に記録されています。ただし、書き取った人が作曲者になったわけではありません。キンバーの家族と地域が担ってきた音楽に、紙による新しい伝達経路が加わったのです。

身体の動きを本にするまで

1899年当時のシャープには、旋律は書けても、複雑なステップと隊形を十分に記録する方法がありませんでした。後にキンバーは、Mary Neal が運営したロンドンの Espérance Girls’ Club でヘディントンの踊りを指導します。Herbert MacIlwaine が動作記譜を設計し、クラブの中心的な踊り手 Florrie Warren の実演をもとに書き取りました。

1907年4月に刊行された Sharp と MacIlwaine の The Morris Book は、こうして作られました。そこにはキンバーの伝承知、シャープの採譜と普及活動、Warren の身体知、MacIlwaine の記述法、Espérance の女性たちの稽古と舞台経験が重なっています。

「採集された伝統」を「昔のまま固定されたもの」と考えると、この共同作業が見えません。Morris Ring も、写本、刊本、後の実演の間に差があり、ヘディントンは流動する生きた伝統だと説明しています。出版は踊りを広げる一方、ある時点の選択を「標準」に見せる力も持ちました。

1907年の記譜が伝える踊り

The Morris Book は Blue-Eyed Stranger を ハンカチ・ダンスと明記します。6人が2列に並び、交差し、鎖状に動き、背中合わせになり、向かい合う位置へ戻ります。特徴的なのは、全員がその場で8小節ステップを踏み、両手とハンカチを拍に合わせて振る部分です。

元気があれば、B部分を16小節いっぱい続けてもよいと書かれています。反復は単なる音楽的な引き延ばしではありません。隊形、跳躍、移動、最後の掛け声のための時間なのです。踊りを支える奏者には、自由なルバートより、足が信頼できる拍が必要です。

一方、この1907年の本には、性別や「国民性」、身体の力強さについて当時特有の価値観もあります。現在参照すべきなのは、公開された振付と復興運動の制作過程です。誰が踊れるかを決める普遍的な規範ではありません。

「1725年の曲」と言い切れない理由

Sharp と MacIlwaine は、音楽史家 Frank Kidson がこの曲を、1725年の Orpheus Caledonius に載る The Mill, Mill, O の異形と見なした、と報告しています。さらに Just as the Tide Was Flowing との共通点も挙げました。

これは古い旋律親族を示す手がかりですが、作曲証明書ではありません。「variant」は輪郭や一部の句が似ることを示せても、ヘディントンの踊りが1725年に作曲されたことや、一人の作者から一直線にキンバーへ届いたことまでは証明しません。確認できるのは、20世紀初頭の研究者による比較判断です。

同名異曲にも注意が必要です。専門データベースには Headington、Bucknell、Field Town など複数の Blue-Eyed Stranger が登録されています。Winster Wakes Archive は、ウィンスターでこの名を持つ曲が、シャープの採集したオックスフォードシャーの旋律とは別物だと明記しています。

大舞台と録音が残したもの

出版後、曲は地域の踊り場からクラブ、学校、都市の舞台へ広がりました。Royal Albert Hall の公演記録では、1931年1月3日の All-England Festival of English Folk Dance and Song の演目に Blue-Eyed Stranger が入っています。出演者にはウィリアム・キンバーが含まれ、指揮者の一人は Ralph Vaughan Williams でした。

Folktrax のアーカイブは、キンバー自身がアングロ・コンサーティーナで弾く Blue-Eyed Stranger を収録曲に挙げています。最初の録音群は1946年と1948年、ほかに1950年代の自宅録音があります。譜面だけでは失われやすい発音、伴奏、反復の揺れを、音から確かめられます。

それでも一枚のレコードが最終版になったわけではありません。チームの中断と再結成、教師、写本、出版、録音のすべてが次の実演に影響しました。変化しながら選び直されることが、この曲の継続の形です。

Whisflo版を吹くための設計

現在の譜面は Headington の簡潔な形を保った 2/4拍子、12小節、120 BPM。音域は G4〜A5、使用音は G、A、A♯、C、D、E、F です。Cを中心に聴けば、記譜上の A♯ は B♭ として働き、ミクソリディアン的な色を作ります。C調クロマチック・ハーモニカではスライドを押して出し、AやCへ戻る前に完全に離します。

まず 72 BPM で、1〜4、5〜8、9〜12小節に分けます。最初の4小節は低い応答、次はA5への上昇、最後は高音型を再提示して冒頭と同じ終止へ戻ります。A–A♯–C だけを反復し、ボタン操作が余分なアクセントにならないようにしましょう。

16分音符の連続を軽くそろえても、拍の床は揺らさないこと。高いA5を強く吹き上げるのではなく、細く集中した息で鳴らします。3区分を同じ精度で繰り返せてから120 BPMへ進むと、独奏でも舞曲としての推進力が残ります。