Zwei bekannte Urheber

Leonard McNally schrieb die Worte, James Hook die Musik. Hook komponierte für die Londoner Vauxhall Gardens; McNally war irischer Jurist und Dramatiker. Die Quellen belegen den Durchbruch 1789 und verbinden Charles Incledon mit erfolgreichen Aufführungen. Lange Nutzung ließ das Autorenlied später anonym-traditionell wirken.

Frances und zwei Richmonds

Als wahrscheinliches Vorbild gilt Frances I’Anson, seit 1787 McNallys Frau. Ihre Familie war mit Richmond in North Yorkshire verbunden. Ob Frances selbst genau in Hill House wohnte, ist weniger sicher als ältere Geschichten behaupten.

Die Konkurrenzlegende verlegt das Lied nach Richmond Hill in Surrey und nennt den Prince of Wales als Autor für Mrs Fitzherbert. Werkverzeichnisse mit McNally und Hook widerlegen diese Zuschreibung. Königliche Vorliebe ist keine Autorschaft.

Vom Vergnügungsgarten ins Folkregister

Schäfer, Zephyr, Hain, dornenlose Rose und aufgegebene Kronen sind pastorale Bühnensymbole, keine Biografie. Das Lied wanderte in Flugblätter, Chöre, frühe Aufnahmen, Militär- und Tanzpraxis. Der Roud-Index führt es als Nummer 1246.

C-Dur im ursprünglichen Zweiertakt

Whisflos Satz steht in C-Dur, 2/4, bei 100 BPM. Nach G4-Auftakt folgen 24 Takte; Umfang D4–G5, alle sieben Naturtöne und insgesamt 94 Anschläge.

Die alte Transkription machte aus den natürlichen H der transponierten Quelle fälschlich 17 B und verdoppelte die Notenwerte zu 4/4. Jetzt sind alle 94 Anschläge natürlich und schieberfrei.

Daumen und Zunge verbinden

Übe bei 60 BPM G4–C5–B4–C5 mit gelöstem Schieber. Arbeite danach B–G, B–C–D und den weiten Schluss separat.

Steigere jeden Achtakter auf 72, 86 und 100 BPM. Atme zwischen Teilen oder auf langen Noten, nicht durch Abschneiden des Auftakts, und halte den Zweierpuls leicht.