小鴿子是害羞愛人的比喻

歷史歌集把 Me anvez eur goulmik 譯為法文 “Je connais une colombe”，即「我認識一隻小鴿子」。牠躲在茂密樹林，高處築巢；歌者盼望贏得牠溫柔的心。

後面唱到被遺忘、離鄉甚至死亡，仍期待在天堂重逢。KAN 記為五節、每節八行的 Breton 詩歌。檔案另有多首白鴿宗教歌，標題相似不代表同一作品。

Taldir 是可查作者

KAN 將歌曲歸給 François Jaffrennou（1879–1956）。Rennes 2 保存他 1900 年帶譜歌集，後來 Botrel–Taldir 選集印出本曲全文。

Jaffrennou 以吟遊名 Taldir ab Hernin 活動，是 Breton 語詩人、編輯、區域文化組織者與 Breton Gorsedd 共同創辦人。後來曲集常標 “Breton traditional”，可以描述曲調流傳，卻不應抹去檔案作者。

1914 年 Pathé 留下本人表演

KAN 記載 Taldir 於 1914 年錄製 Pathé 4927，歌曲分在 78 轉唱片兩面。作者同時是錄音演唱者，使證據特別清楚。

1988 年竪琴教材把標題改成 Me a gar eur goulmik，現代常譯 “I Love a Turtle Dove”；2004 年 Idlewild 也如此錄製。流傳過程改了動詞、配器與歸屬。

Whisflo 改為直接的 C 大調轉調

Mudcat 刊出的教學 ABC 是 G 大調，使用 E、F♯、G、A、B，以兩個 E 八分音符弱起，樂句順序與倉庫版本一致。

本站一致地轉到 C 大調：原譜 E–F♯–G–A–B 對應 A–B–C–D–E。譜面仍是 2/4、90 BPM，A–A 弱起後有 16 小節，末尾一拍 A 收束；全曲 48 次起音，音域 A4–A5，全部不用推鍵。

先練弱起與八度，再連樂句

從 54 BPM練 A–A 弱起接 C–D：弱起要輕，C、D 各佔滿一拍。E–E–A–A 四個八分音符要等長，下行跳進不要加重。

再練 C–B–A 與 E–E–D–E，並把低 A4 和高 A5 聽成同一主音的兩個八度。每四小節合併，按兩拍數，速度依序 54、64、74、82、90 BPM。