ロック以前の物語歌

Whiskey in the Jar は、エレクトリック・ギターと結び付くより前から追いはぎの物語歌として流通していた。19世紀中頃のbroadsideには The Sporting Hero、Whiskey in the Bar、Whiskey in the Jar などの近縁形があり、Traditional Ballad IndexはRoud 533・534、Laws L13に整理する。

この証拠は近代ロック起源説を退けるが、唯一の作者を示さない。印刷者、歌い手、採集者は変化する伝承の段階を残したのであり、全員を作詞作曲者と見なすことはできない。

強奪、信頼、裏切り

典型的な筋では、追いはぎが隊長または役人に拳銃と剣を向け、金を奪って恋人に渡す。MollyまたはJennyは忠誠を誓うが、武器を使えなくするか密告する。兵士が来たとき、主人公は銃が発射できないと知る。

Cork、Kerry、Kilgary Mountainなど場所は揺れ、被害者、恋人、武器、牢獄、脱出または処刑という結末も変わる。覚えやすいrefrainが全体をつなぎ、その間を物語の節が旅した。

Patrick Fleming説の限界

研究では、アイルランドの追いはぎ Patrick Fleming を歌う古いballadとの類似が論じられてきた。祖先関係や物語素材の借用はあり得るが、17世紀の文書から現代曲までの連続した経路は完全には立証されていない。

したがって「有力な可能性だが未決着」とするのが安全である。Flemingを唯一の実在モデルと断定したり、正確すぎる誕生年を置いたりすべきではない。

アイルランド資料と大西洋横断

P. W. Joyceは1909年の Old Irish Folk Music and Songs に “There’s Whiskey in the Jar” を掲載した。Irish Traditional Music ArchiveにはFrancis Roche関係を含む別の旋律形も残る。歌には歌い手や採集者から独立した唯一不変の譜面があったわけではない。

米国のarchiveや回想記録にも関連題名とrefrainが見える。移住、印刷、演奏、採集を通じ、場所や旋律を変えながら強奪と裏切りの骨格が大西洋を越えた。

Thin LizzyからMetallicaへ

folk revivalの演奏を経て、Thin Lizzy の1972年末のrock arrangementが大きな転機となった。1973年に英国シングルチャート6位となり、古い物語はPhil Lynottの歌声とhard rockの音響へ入った。

Metallica はそのrock lineageを継ぐ版を録音し、2000年GrammyのHard Rock Performanceを受賞した。どちらも重要な編曲だが、古いballadの創作者ではない。

Whisfloの24小節版

Whisflo譜はC major、4/4、104 BPM、音域C4–C5。C、D、E、F、G、A、Bの7自然音を使い、すべてslideを放して吹く。G4一音のpickupから一般的な歌唱旋律のverseとrefrainへ進む。

鳴るattackは81回で、24の完全小節と短いtieの末尾に分かれる。{d}はgrace noteではなく付点音符を示し、最後のCはtieを保って再attackしない。

物語の推進を練習する

72 BPMでpickupと最初の4小節をloopする。反復するGとAは毎回明瞭にattackするが、次第に強くしない。次に16小節のverseをつなぎ、E4へ戻るたびに句が落ち着く感覚を聴く。

最後の8小節はゆっくり練習し、付点と休符を正確に保つ。96 BPMでpickup、verse、refrainを止めずに連結する。反復四分音符が均一でtieされた最後のCが静かに着地してから104 BPMへ上げる。