18世紀の印刷譜が残す確かな出発点

Soldier’s Joy の確実な初期証拠は、Alexander McGlashanがエディンバラで刊行した A Collection of Scots Measures 1781年版の32ページにあります。Historical Music of Scotlandの画像では、measures、hornpipes、jigs、country dancesを集めた実用的な舞曲集の一曲として確認できます。

ただし、マクグラシャンを作曲者とは呼べません。彼はヴァイオリニスト、楽団指揮者、編集者としてレパートリーをまとめました。初期資料に個人の作者名はなく、帰属は 伝承曲／作者不詳 が適切です。米国議会図書館も、18世紀末には大西洋両岸の楽譜と舞踏教本へ現れたと説明します。

ロバート・バーンズは後に The Jolly Beggars の兵士の歌へこの旋律を使いました。これは既存の舞曲に言葉が加わった例であり、バーンズの作曲を意味しません。

スコットランドから北米のダンスへ

米国議会図書館には、ボストンで 1850年頃刊行されたピアノ譜があります。しかし演奏者の多くは紙ではなく、家庭や地域のダンス、別の奏者から耳で曲を学びました。

American Folklife Centerには1937年、テキサスのE. K. Bowmanによるフィドル演奏カードが残ります。Todd–Sonkin資料は1940年の移民労働者キャンプでこの曲を使ったスクエアダンスを記録します。Smithsonian Folkwaysは、ヨーロッパ系フィドルとアフリカに根を持つバンジョーが交わるヴァージニアのold-time弦楽文化にも位置づけています。

資料には King’s Head などの別名、フィドル、バンジョー、ピアノ、吹奏楽、ハーモニカの演奏があります。一つの固定譜ではなく、地域ごとの差を含む旋律家族が伝承されたのです。

題名とモルヒネ説の時間差

題名には後から軍事的説明が重なりました。SmithsonianのNational Museum of American Historyは、南北戦争期のビール、ウイスキー、モルヒネを合わせた飲み物と soldier’s joy を関連づけています。軍営の士気、行進、帰還兵、踊りの解放感という記憶もあります。

しかし、それらは題名の起源にはできません。題名は 1781年に印刷済みで、モルヒネの単離は19世紀初頭です。「南北戦争中にモルヒネを題材に作られた」という説明は年代上成立しません。

後代のアメリカでその意味が加わった、という限定なら資料に合います。18世紀の命名理由は未解決です。また、純粋に米国・スコットランド・アイルランド・イングランドだけの曲とも言えません。確かな早期印刷はスコットランド、その後の歴史は大西洋横断的です。

Whisfloの修正標準版

修正版は一般的なDメジャー旋律を Cメジャーへ移し、4/4、120 BPM、G4–G5、七自然音で示します。

八小節の二部構成で、両方に二つの八分音符の弱起があり、両部を反復します。反復を展開せず 106アタック、すべて自然音でスライド不要です。

第一部はG–E–C–Eと四分音符の応答を交替します。第二部はE–Gへ上がりG4まで下がります。連続八分音符を軽く保ちます。

ダンスの弾力を残して加速する

60 BPM でG5–E5–C5–E5を反復します。八分音符を均等にし、気流を切らずに発音します。

1小節と3小節をループし、八分音符を均等にします。1拍目と3拍目をわずかに示しても、重い四つ打ちにはしません。第二部は一小節ずつ練習し、最後のCまで一本の句にします。

60、72、84、96、108、120 BPM と進みます。両部を二回ずつ吹き、弱起と舞曲の浮力を保ちます。