一羽の鳥と複数の別作品

Rossignol はフランス語で夜鳴鶯です。変化に富む声は、愛、憧れ、春、闇の中の見えない歌い手を象徴してきました。この語義は確認できますが、この旋律の具体的な身元は確認できません。

資料には Rossignol、Le Rossignol、Rossignolet を名乗る異なる作品があります。BnFは地方歌を収録し、Library of Congressには Second Rossignol Sauvage と Au bois du Rossignolet、Smithsonian FolkwaysにはHenri Vassonのハーディ・ガーディ曲 Le Rossignol があります。

英国の同名曲も別物です。Jane Pickeringが 1616年と記したリュート写本には、無名の二重奏 Larosignall があります。これはルネサンス期の二台リュート曲で、Whisfloの短い初心者旋律の出典を証明しません。

フランス語圏資料が示すもの

Rossignolet du bois は Bécam B-00013、Coirault 1 22、Laforte II F 9 として分類されます。歌い手は鳥に恋の仕方を尋ねます。Dastumは 17版・21件を挙げ、最古の採集記録は1854年です。詞、用途、旋律は版ごとに変わります。

Rossignol du vert bocage では、夜鳴鶯が恋人の手紙や知らせを運びます。BnF研究は1946年採集、1961年一部録音の九版を掲載し、フランス、カナダ、Acadieの類例を示します。鳥を恋の使者にする表現は中世と16世紀フランス語資料にも遡ります。

この背景から、夜鳴鶯が恋を教え、距離を越え、離れた恋人の声になる文化が分かります。しかしWhisfloの11小節をどの歌族にも結び付ける一致譜、歌詞、採集者、作曲者、初版、地域は未発見です。

Whisflo版11小節

譜面は Cメジャー、4/4、100 BPM、音域 C4–A4、使用音C・D・E・F・G・A、11小節51アタックです。Bも変化音もなく、Cクロマチックでは全てスライドを放して吹けます。

1–2小節はCから始まり、八分音符C–Dで前へ進み、EからGへ上がってFとDを経て戻ります。3–7小節は反復G、二つのA、G–A–G–F–EとD–G–F–E–Dの下降で拡大し、Dに一時停止します。

8–9小節は三つのGからEへ進み、G–F–DがCへ解決します。10–11小節は完全反復です。したがってローカル形は 7+2+2。一般的な8小節・16小節形ではありません。

終止句を二度語る

まず 64 BPM。1小節を「1、2-and、3、4」と数え、C｜C–D｜E｜Gを吹きます。八分音符は軽くします。次に3–4小節を一つの空気でつなぎ、小さなタンギングで反復GとAを硬くせず分離します。

5–7小節をG–A–G–F–E、D–G–F–E–D、C–E–Dに分けます。8–9小節を四回ループし、最後のCへ息を残してから、10–11小節を同じ音色で再現します。迷った反復でなく、同じ答えを意図して二度言う感じです。

64、76、88、100 BPMへ上げます。スライド手は脱力。来歴が未解決でも、譜面は素朴な歌の線と記憶に残る二重終止を明確に示します。