別れの言葉が海図へ変わる

「Farewell and Adieu Ye Fine Spanish Ladies」は、ふつう 「Spanish Ladies」 と短く呼ばれます。冒頭は別れの歌です。イギリスの水夫たちは帰国命令を受け、スペインの女性たちを残して出航します。しかし数行後には、個人的な感情が集団の航海へ移ります。乗組員は声を合わせ、水深を測り、岬を見分け、ダウンズ泊地を目指します。

この組み合わせこそ曲の魅力です。別れの歌であると同時に、イギリス海峡を進む航路の記録でもあります。帆船時代の専門語を含みながら、大勢で反復できる強いリフレインを備えています。Vaughan Williams Memorial Library はこの歌を Roud 687 として索引化し、同じ伝承歌に属する多くの歌詞・旋律異同を結び付けています。

特定の作曲者名を裏付ける史料はありません。水夫、印刷者、採集者、後世の演奏家を通るたびに言葉と旋律は変わりました。Whisflo の長い曲名は第一行を残したもので、一般的な短名は「Spanish Ladies」です。

初期史料から実際に言えること

近年の海事史では、現存する最古の記録として 1796年、Nellie という船のログブックがしばしば挙げられます。National Maritime Museum Cornwall は同年のキャプスタン歌として紹介し、Library of Congress が公開する学術研究も1796年の Nellie の記載を論じています。

重要な手掛かりですが、断定には注意が必要です。今回参照したリンクにはログブック原頁のデジタル画像がなく、船名も “Nellie” と “HMS Nellie” の二通りで記されています。信頼できる現代機関が1796年の記録までさかのぼる、とまでは言えます。しかし自筆譜を確認したことにはならず、作曲者を推定する根拠にもなりません。

年代からは歴史的背景も推測できます。第一次対仏大同盟戦争では、イギリスとスペインが革命期フランスに対する同盟国となり、イギリス艦船がスペイン水域で活動しました。スペインから帰国命令を受ける歌詞とは整合しますが、これは年代と海軍行動から導く説明で、歌の中に書かれた作曲事情ではありません。

歌詞の中を故郷へ航海する

別れの後、歌詞は驚くほど実務的になります。フランス名ウェサン島である Ushant はブルターニュ沖に位置し、シリー諸島は海峡西側入口の反対側を示します。“strike soundings” は測鉛で水深を調べることです。異稿には海底の性質も現れます。電子航法以前、水深と底質は船位判断の大切な手掛かりでした。

続く節はイングランド沿岸の目印を並べます。口承や印刷の過程で綴りは揺れますが、南西からケントへ進む流れは明瞭です。Dodman（Deadman と歌う版もあります）、Rame Head、Plymouth、Start Point、Portland、Isle of Wight、Beachy Head、Fairlight、Dungeness、そして South Foreland。目的地の the Downs はケント沖に広がり、艦隊が投錨できる泊地です。

これは地名を完全に写した現代の水路誌ではありません。歌い手は旋律に合わせて語を縮め、似た名を取り違え、距離の数字も変えました。重要なのは水夫の視点です。故郷は一度に見えるのではなく、岬ごとに近づきます。航法が記憶となり、記憶が全員で歌えるリフレインになります。

海の歌、海軍歌、それともシャンティ？

現在「Spanish Ladies」はシー・シャンティと紹介されることが多い曲です。その呼び方には根拠がありますが、それだけでは不十分です。海事史では、非番時の娯楽として歌う sea song と、作業の力をそろえる shanty を区別します。キャプスタンなど持続的に押し引きする仕事には一定の拍が必要で、この曲のゆったりした三拍子はその役割を果たせます。

一方、Royal Navy の慣行は商船のシャンティ文化と常に同じではありませんでした。National Maritime Museum Cornwall によれば、人数の多い軍艦では命令を聞き取る必要から、作業歌の使用が限定されました。Cecil Sharp の1916年の注記は曲をキャプスタン・シャンティと呼ぶ一方、海軍では普通の歌として歌われたとも記します。したがって、イギリス海軍の水夫と深く結び付き、キャプスタン作業歌としても伝わった伝統的海洋歌と説明するのが適切です。

二つの用途が旋律の性格を形づくりました。集団作業に耐える規則性がありながら、フィドル独奏、独唱、無伴奏合唱にも十分な広がりがあります。English Folk Dance and Song Society がノーフォークの歌い手 Walter Pardon の歌唱から公開した版では、Frederick Marryat の本文と語句が違っても、帰航、測深、沿岸標識、“rant and roar” の核が残っています。

1840年『Poor Jack』による救出

今回の史料群で、全文を直接読める最も早い資料は、元海軍士官 Frederick Marryat が 1840年に刊行した小説『Poor Jack』です。Library of Congress はロンドン初版を所蔵目録に載せ、Project Gutenberg は検索可能な全文を公開しています。

作中では、水夫たちが屋外に座り、Dick Harness がフィドルを奏でています。「the Spanish Ladies」を求められると、語り手は、かつて水夫に大流行した歌が今ではほぼ忘れられているため、ここに記してしばらく忘却から救いたい、と説明します。続く本文には、別れ、“rant and roar” の反復、海峡の測深、岬、ダウンズでの投錨、最後の乾杯がそろっています。

場面設定は歌詞と同じほど重要です。Marryat は著名作曲家の洗練された作品としてではなく、水夫が共有するレパートリーとして描きました。フィドル伴奏があり、冗談で中断もされます。1840年の時点で、この曲は口頭の記憶と実演の中に生きていました。

船首楼から民謡集、そして演奏会へ

それからわずか11年後、Herman Melville は 『白鯨』第40章に冒頭の別れを置きました。真夜中の船首楼で、水夫と銛打ちが合唱し、その後ほかの作業歌と踊りへ移ります。短い引用だけで、大西洋を越えた伝播と、アメリカ読者に船上共同体を想起させる力が分かります。

採集者は特定の異稿を紙に定着させました。1906年の A Sailor’s Garland に収録され、Cecil Sharp は 1916年の One Hundred English Folksongs に加えました。しかし出版は変化を止めません。Walter Pardon のノーフォーク版は、リフレインをイングランド、恋人、妻へ向けて歌い直します。口承伝統に唯一の公認譜はありません。

旋律は儀礼的な演奏会文化にも入りました。1905年、Sir Henry Wood はトラファルガー海戦百周年のための Fantasia on British Sea-Songs に曲を組み込みました。BBC Proms の記録では、後年のラスト・ナイトでも “Farewell and Adieu, Ye Spanish Ladies” が独立した部分名として残っています。船上の仕事歌または余暇の歌が、管弦楽による公共の記憶へ変わったのです。

歌が記憶するもの、語らないもの

よく知られた歌詞で移動するのはイギリスの水夫です。岸に残るスペイン女性には名前も発言もありません。曲が伝えるのは乗組員の郷愁と航海知識であり、女性たちの経験や海軍力の広い影響ではありません。音楽を愛することと、短い別れを「史実の恋物語」に膨らませないことは両立します。

それでも感情構造は豊かです。冒頭は別離を振り返り、航海の節は前を向いて進捗を測ります。反復するリフレインは個人の不安を集団の自信へ変えます。最後の乾杯は憂鬱を沈めようとしますが、憂鬱を名指す必要があること自体、悲しみが消えていない証拠です。

そのため、演奏をただ勇ましくするだけでは足りません。“rant and roar” には広さを、別れの句には間を与えます。規律と望郷が同じ旋律に乗っています。

Whisflo版をクロマチックハーモニカで吹く

Whisflo は Cecil Sharp が1916年に出版した短調旋律を採用し、Aマイナーから Cマイナーへ移調しました。拍子は 3/4、テンポは Sharp の 120 BPM、音域は F4〜G5 です。C、D、E♭、F、G、B♭を使い、譜面データではE♭とB♭をD♯、A♯と表記します。この二つがスライド操作の中心です。

四分音符の弱起G4を、C5へ向かう導入として吹きます。後には完全な16小節があります。4小節ずつ練習し、Sharp譜の短いスラー、C5–D5、C5–B♭4–G4、高いG5の折り返し、終盤のG4–F4下降を保ちましょう。

72〜80 BPMからD5–E♭5–D5–C5とC5–B♭4–G4を反復します。E♭またはB♭の前にスライドを押し、音価いっぱい保持して次の移行中に離します。G4–F4–G4も別に練習し、新しい最低音を温かく均一に鳴らしてください。

1拍目は安定させますが、全小節を強打しないようにします。2・3拍目を、キャプスタンが連続して回るように前へ運びます。最も広い音色はG5の句に残し、終わりの下降では圧力を抜きます。スラー付き8分音符とスライド操作が清潔になったら、4 BPMずつ120まで上げましょう。